L’espace entre les cornes est en effet très étroit, il faut avoir un visage bien émacié pour pouvoir y déposer un baiser. Tout en exprimant, si l’on peut dire, le superlatif de maigreur, cette locution citée par Cunisset-Carnot[1] satisfait mieux le penchant humain à la moquerie que le simple «il est maigre à faire peur». La dénotation est la même, mais la connotation est toute différente. Dans la tournure commune, le locuteur compatissant présuppose que le sujet peut être malade. Dans l’expression régionale, on sent l’intention malicieuse : l’image tout en étant appropriée, peut laisser entendre que la concrétisation du geste «baiser une bique entre les cornes» n’ira peut-être pas sans résistance de la bique. D’où la double source du rire : comique verbale et comique de situation.
Source : Anthologie des expressions de Bourgogne, Gérard Taverdet, Françoise Dumas, édition Payot et Rivages 2005
ISBN : 2-903059-37-3
- Auteur de livres de chasse et d’études historiques et littéraires.Wikipédia sur Paul Cunisset-Carnot [↩]
Ce billet a été posté le Samedi 9 février 2008 à 20:49 dans Expressions de Bourgogne. Vous pouvez suivre les réponses à ce billet avec le flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse, ou faire un trackback sur votre site.
