J’adore les films de science fiction, ainsi que les films d’épouvantes (tendance gore) ainsi que les films d’humours (bien gras et bien lourd assez éloigné des Astèrix et autres Ch’ti)

J’ai donc trouvé, au cours de mes pérégrinations  sur le net, un film finlandais au budget colossal d’environ 13 000 € en Creative Commons (CC).

Ce film, Star wreck in the Pirkinning, qui date de 2005, est une parodie de Star Trek avec un tout petit morceau de Dune (faut connaître) avec un humour bien gras et lourd comme je l’aime.

Sur le site du film, Star wreck in the pirkinning, vous avez la possibilité de télécharger le film ainsi que les sous-titres. Vous vous retrouvez avec deux fichier un avi et un str srt, le but, fusionner les deux fichiers pour en faire qu’un.

Après avoir tester (avant de les détester) différents logiciels pour mon Tux adoré, j’ai trouvé un logiciel pour les puristes, qui permet cela, Mencoder, je dis pour les puristes car c’est en ligne de commande.

Ma ligne de commande est la suivante :

mencoder -sub star_wreck_in_the_pirkinning_subtitles_fra.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 3 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=900 star_wreck_in_the_pirkinning_xvid.avi -o star_wreck_in_the_pirkinning_STFR.avi

Je vous laisse lire la documentation sur Mencoder pour décrypter cette commande.

Cela donne cela :

Edit 17h00 : srt et non str l’extension du fichier des sous-titrages.